2012. június 21., csütörtök

BRAZIL HIMNUSZ

Erdekessegkeppen itt a magyar forditasa a brazil himnusznak. A szoveget Osório Duque Estrada irta 1909-ben, a Francisco Manuel da Silva zeneszerzo altal komponalt mure. A mu eredetileg tisztan katonai zenekarra irodott, kesobb ezen a harcias hangnemen tompitottak kicsit, de nem sokat. 1922. szeptember 6-a ota az orszag hivatalos himnusza.







Brazilia nemzeti himnusza


Az Ipiranga békés partjain,

Egy hős nép kiáltása visszhangzik,

És a szabadság vakító sugarai,

Fürdetik országunkat ragyogó fényben

Ha erős karunkkal sikerült

Győzelemre vinni az egyenlőséget,

A Te kebleden ó szabadság,

Szíveink dacolnak a halállal!

Ó imádott Hazánk

Te nagyszerű

Üdvözlégy! Üdvözlégy!


Brazília, egy nagyszerű álom

A földi szeretet és remény sugara

Hol tiszta, fényes szép eged

A Dél Keresztjével tündököl

Ó te természet óriása

Szép és erős, bátor és hatalmas,

Jövőd megmutatja nagyságodat,

Imádott föld!

Mindenek felett

Ez vagy Te Brazília,

Ó imádott Hazánk

Gyermekeidnek szelíd anyja,

Imádott Hazánk

Brazília!



Hino Nacional Brasileiro



Ouviram do Ipiranga as margens plácidas,

De um povo heróico o brado retumbante,

E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,

Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade

Conseguimos conquistar com braco forte,

Em teu seio ó liberdade,

Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada

Idolatrada

Salve! Salve!


Brasil de um sonho intenso, um raio vívido,

De amor e de esperanca a terra desce

Se em teu formoso céu risonho e límpido

A imagem do Cruzeiro resplandece

Gigante pela própria natureza

És belo, és forte, impávido colosso,

E o teu futuro espelha essa grandeza,

Terra adorada!

Entre outras mil

És tu, Brasil,

Ó Pátria amada

Dos filhos deste solo és mae gentil,

Pátria amada

Brasil!



Nekem nagyon tetszik a szoveg, meg a zene is, ami pedig itt hallgathato meg:



5 megjegyzés:

  1. Köszi ezt az újabb kis adalékot az ország megismeréséhez!(én voltam a tegnapi hozzászóló is)
    Amúgy nagyon tetszik a blogban a rengeteg szuper kép is.

    VálaszTörlés
  2. Te fordítottad? Nem is láttam még magyarul!

    VálaszTörlés
  3. haha! koszonom a feltetelezest, de sajnos itt meg nem tart a portugal tudasom! :)Neten talaltam a forditast.

    VálaszTörlés
  4. The Brazilian national hymn is so wonderful.

    VálaszTörlés
  5. ha nem írod, azt gondoltam volna, hogy Verdi komponálta :)

    VálaszTörlés